场地与环境
Location and environment
花舍山间位于北京怀柔九渡河镇石湖峪村，该村落位于著名的水长城景区脚下，周边山脉绵延，风景十分秀丽。基地为一处典型的北方院落，北侧为有着百年历史的住宅建筑，南侧为方形的院子，基地东侧和南侧视野开阔，远眺绵延的山脉，且能看到蜿蜒的长城。
老房子为木结构承重、砖石围护的建筑，曾经作为一部乡村爱情故事电视剧的取景地，出现电视荧幕中。如今，这栋院落早已无人居住，变得凋敝不堪。民宿主人是一对音乐制作人和工程师兼花艺师的80后夫妻，尤其男主人在童年时期曾在村庄里度过，他对这里的一草一木有着特殊的感情。他们希望将他们所擅长的花艺活动在此处展现，将这里打造一处兼具民宿和社交功能的院落。
新旧并置
Juxtaposition of old and new
原有的房屋由一栋五开间的主体建筑和一栋两开间的附属建筑组成。房屋的进深很小，约4.2米，空间非常紧张。原有建筑显然无法满足新的功能要求，需要对其进行适当的加建。我们在东南角扩建木结构的多功能厅，贴紧原附属建筑，让附属建筑和木结构的一层内部连通，二者连成一体形成了厨房和餐厅空间。木结构的二层为茶室和观景露台，可将远处的长城景观纳入视野。
同时，将原主体建筑改造为三间客房，每个房间加建一个观景盒。这三处观景盒尺寸各不相同，让室内空间尽可能向外延展。三个观景盒的内部采用钢结构，外部使用松木板包裹，让它们漂浮在地面上。轻型建造的方式，在新和旧、重和轻的强烈对比下，老房子重新获得了新的生命。
建造策略
Architectural strategy
老房子的改造策略为保留原有木结构，更新部分外界面。我们将东西两侧、北侧的石头墙体完全保留，而将南面的外墙全部改造，并合理的组织了出入口、窗户和观景盒。拆除了原有破败的屋顶，增加了保温层和防水层，增加了可以看星空的天窗，并将原有的小青瓦回收再利用。
老房子代表着历史和记忆，如何让新建部分对老房子的影响降至最小，是我们从设计一开始就思考的问题。最终，我们继续沿用了轻型建造的方式，这是我们多年以来一直研究和实践的方向。加建部分采用原木结构，用金属件和螺栓连接，在较短的时间内即可装配完成。二层的木结构局部后退，保留了南侧院墙处的一个枣树，既减少对庭院的压迫感，也形成了一处位置极佳的观景露台。在尊重历史与当代机能的巧妙改造下，既保留了老房子的迷人特质，又让“家”的感觉仍然在此驻留。
建筑和自然
Architecture and nature
整个改造围绕着建筑和自然的关联展开。一方面，采用木结构加建，因木材是一种自然的材料，而且老房子本来就是木结构承重的。另一方面，我们想让自然更好的渗透到建筑内部，加建部分采用了大面积的玻璃，形成了若干取景框，让内部呈现更开阔的视野，建筑和自然能更好的对话。透过玻璃，这里有着最美的山间景色，四季变幻着不同的色彩。透过窗纱，远山如黛，阳光洒在茶室的玻璃上，耀眼而明艳。坐在窗边，沏一壶茶，听风、看云、望长城、看星空，等云团被染成一簇一簇的金色。院子里还保存了原有的几棵柿子树，每到深秋时节，柿子树会结出红彤彤的小柿子，如同一个个小灯笼。业主在院子里精心种植的鲜花，让这里成为一处近看花团锦簇、远看长城逶迤的特色民宿院落。
▼墙身详图
▼轴侧分解图
▼剖透视图
▼建造过程
▼二层平面图
▼一层平面图
项目名称：花舍山间
项目地址：北京市怀柔区九渡河镇石湖峪村
业主：北京花舍山间民俗旅店
设计单位：原榀建筑事务所|UPA
公司网站：www.uparch.cn
联系邮箱：atelier_upa@163.com
主持建筑师：周超
设计团队：邓可超、张航、覃思源
建筑面积：158㎡
设计建成时间：2018-2019.04
结构顾问：杨鹏
机电设计：王若辰、张涛
摄影：直译建筑摄影/何炼
